南であれ北であれ

いずこに住もうと

皆同じ　愛する兄弟ではないか

東や西

いずこに住もうと

皆同じ　懐かしい姉妹ではないか

山も高く　水も清い

美しい高麗山河

わが国　わが愛よ

チョン・ウォルソン（田月仙）が歌い続けている歌。1985年 ピョンヤン 1994年 ソウルとチョン・ウォルソンは在日コリアンで初めて38度線の両側で舞台を踏んだ。北も南も同じ祖国だと実感したが分断の現実も再確認した。そしてソウルで「高麗山河わが愛」と出会った。日本に帰国後、歌に共感を持ったウォルソンは様々な場所で「高麗山河わが愛」を歌い続けた。この歌を聴いた多くの在日コリアンが分断され会うことができない家族や親戚のことを思い涙ぐんだ。しかし歌の作者はわからなかった。
1996年 ウォルソンはロスのオーケストラに招待された。偶然にも指揮者は「高麗山河わが愛」の作者を知っていた。作者は在米コリアンの歯医者 ノ･グァンウク（盧光郁）。1918年に南浦で生まれ、ソウルで育った。植民地時代は音楽家として活動したが朝鮮戦争終結の年、南北の諍いを逃れるように渡米。歯科医となった。しかし頭の中には朝鮮半島しかなくある日「高麗山河わが愛」を一息で書き上げた。彼の歴史も朝鮮半島の分断の歴史そのものだった…。
在日の歌手と在米の作者。祖国を離れた経過は異なるが、その歴史的差異を乗り越えて２人は出会った。歌だけが年をとらないで若々しいまま生き残ったのだった…。

イムジン江の清い水は　流れ流れ行き

水鳥は川を　自由に渡り　飛んでいくのに

私の母なる故郷へ　行きたくても帰れない

イムジンの流れよ　悲しみのせて流れよ

行進曲のような歌が多いとイメージされる北朝鮮の歌だが、実はメロディの美しい歌が多い。中でもこの歌は朝鮮戦争が終わって間もない頃に作られた名曲の１つ。 「イムジン江（臨津江）」は北と南の間流れる川。韓国では「イムジン江」と発音が違う。歌詞は北朝鮮から見たら38度線の向こう側である臨津江に行きたい（帰りたい）という内容で「懐かしい金剛山」と逆である。「イムジンガン」・「リムジンガン」・「イムジン河」・「リムジン河」など様々な呼び方で歌われている。 分断によって親兄弟も自由に会うことができない気持ちを歌った歌である。チョンウォルソンは学生時代からこの歌を歌い、1983年のデビューリサイタル以来、イムジン江を様々な公演でで歌い続けてきた。また1997年にはまだ北朝鮮の歌が禁止されていた韓国で初めてこの歌を初めて公式に歌った。この歌は元々は歌曲の形式で作られており北朝鮮でも声楽家が歌うのが一般的。このＣＤで も20年歌い続けているオリジナルの歌曲の形で歌われている。

3　故郷の春   作詞　李元寿　作曲　洪蘭坡

オーケストラ演奏による迫力の映像！