문화가교 놓는 연예인 활동상
메신저로 뛰는 재일교포 스타들

오영환 중앙일보 도쿄특파원

한·일 양국은 지난 반세기동안 문화교류의 벽을 쌓고 살았다. 하지만 일본문화는 알게 모르게 우리 안방까지 스며들고 있다. 한국 문화 또한 일본에 상륙한지 오래다. 그것은 그동안 두 나라를 오가며 문화사절로서의 역할을 담당했던 일부 문화인들의 적극적인 활동 탓이다. 재일교포 스타들을 중심으로 한·일간 문화가교를 놓는 연예인들의 활동을 취재했다.

원코리아(One Korea)동아리-. 민단·조총련 가릴 것 없이 하나가 되자는 뜻에서 출범한 ‘원코리아 페스티벌’에 꼬박꼬박 얼굴을 내밀어온 재일동포 문화인들. 한국의 대중문화 개방조치로 가장 주목받는 사람들은 아무래도 이들이다. ‘재일’이라는 원초적 한계로 그중에는 무대가 좁았던 보석들이 즐비하다.

영상·공연·무대를 통해 한국 문화의 정수를, 때로는 편린을 동포와 일본 사회에 심어온 이들은 싫든 좋든 한·일 문화교류의 가교로 자리매김되고 있다. 대중문화의 부분 개방에 따른 ‘재일’의 또다른 숙명이다.

한·일 문화교류의 접점에서 이들은 일본 문화의 메신저역과 일본 문화에 대한 거부감의 완충역을 동시에 맡게 될 것으로 보인다. 이들 개인적으로는 새 지평이 열리는 것이기도 하다. 일본에 진출한 한국의 파이어니어 팝그룹이나 일본내 한국 대중문화 전문가들도 한·일 문화교류와 관련, 빼놓을 수 없다.
문화 개방의 파장이 가장 클 분야는 대중가요. 이번에 공연이나 음반 판매는 풀리지 않았지만 상당수의 가수·보컬그룹들이 양국 무대에서 일본어로 한국 노래를, 한국어로 일본 노래를 부르고 있다.

재일동포 오페라 가수 전월선(田月仙)은 그 가운데서도 첫손꼽힌다. 그는 지난 10월25일 서울시와 도쿄도(東京都)의 자매결연 10주년을 맞아 서울에서 열린 기념무대에 섰다.

그는 무대에서 일본 가곡  고추잠자리 물떼새 와 자신의 대표곡 고려산천 내 사랑  아침이슬 을 열창했다. 도쿄도의 친선대사이기도 한 그는 당시 아오시마 유키오(靑島幸男) 도쿄 도지사의 친서를 고건(高建) 서울시장에게 직접 전달했다. 그는 그뒤 부모의 고향인 진주를 비롯해 청주·창원에서 순회공연을 벌였다. 그러나 이때 일본 가요  새벽의 노래 는 일본측의 기대와는 달리 공연허가를 받지 못해 한국의 공식무대에 오르는 데 실패했다.  새벽의 노래 는 본래 일본 여가수인 기시 요코(岸洋子)의 가곡조 노래다.

전월선, 교포가수로 金日成 앞에서 첫공연

일본의 음악명문인 도호(桐朋)대 예술과를 나온 전월선은 전천후 오페라 가수로 일본에서도 각광받고 있다.  기록 도 다양하다. 일본 최대 오페라단  이기회 (二期會)에 교포로서는 유일하게 회원으로 합격했다. 또 지난해 10월에는 외국 국적 가수로는 처음으로 일본 문화청 주최 예술제에, 같은해 11월에는  일본 노래소리 50주년  기념공연에 참가하기도 했다. 일본 오페라 발전과 한·일 문화교류에 기여한 공을 나름대로 인정받고 있는 셈이다.

그는 또 재일동포 가수로는 처음으로 남북 무대에 동시에 섰다. 85년 평양 세계음악제에 참가해 김일성 주석 앞에서 노래를 불렀다. 한국에서는 94년부터 몇차례 콘서트를 가졌다. 그래서인지 그의 무대에는 음악을 통해 국경의 벽을 허물어보자는 프리마돈나의 메시지가 응축돼 있다. 그는  한·일 양국의  마음과 마음 을 잇는 공연을 앞으로도 계속 갖고 싶다 며  내년 1, 2월쯤 한국어·일본어 노래가 섞여있는 앨범을 낼 것 이라고 말했다.